當前位置:大學畢業論文> ??普撐?/a>>材料瀏覽

關于科技期刊論文范文寫作 科技期刊英文摘要編校常見問題探析相關論文寫作資料

主題:科技期刊論文寫作 時間:2020-07-12

科技期刊英文摘要編校常見問題探析,本文關于科技期刊論文范文,可以做為相關論文參考文獻,與寫作提綱思路參考。

科技期刊論文參考文獻:

科技期刊論文參考文獻 中國科技期刊協會農業科技期刊中國科技期刊數據庫期刊英文

摘 要 科技期刊英文摘 要的規范化有助于我國科技界的國際交流,有助于提升我國科技成果的國際影響力.文章以《測繪學報》為例,對編輯加工英文摘 要中的常見問題進行分類、歸納和詳細分析,提出編校英文摘 要的基本原則.結合工作中的實例,指出相應的對策,供編輯同行交流參考.

關鍵詞 科技論文;英文摘 要;編輯加工;規范化

中圖分類號 G2 文獻標識碼 A 文章編號 1674-6708(2018)209-0009-03

科技期刊是科技文獻的主要載體,是積聚前沿、尖端科技信息和文獻資源的主要平臺.國家標準GB7713-87中明確規定:“報告、論文一般均應有摘 要,為了國際交流,還應有外文(英文)摘 要.”英文摘 要已經成为科技期刊論文不可或缺的组成部分,是國際學術交流的重要工具.因此,大部分測繪類科技期刊都包含英文摘 要.考虑到英文摘 要質量的高低會直接影響科技期刊的國際影響,有能力的編輯部都配備專業的編輯審讀把關.

隨著國際間學術交流的日益增多,科技工作者對于論文英文摘 要的撰寫越來越重視,但由于東西方文化的差異以及作者英文水平的限制,英文摘 要寫得并不理想,仍然出現各種錯誤.筆者根據多年工作經驗,針對英文摘 要編輯工作中的常見問題,對這些問題進行分類、歸納,并提出相應的修改方案.

摘 要是從論文中提煉出来的精華,具有短、精、完整三個特點.摘 要應具有獨立性,即不閱讀論文的全文就可获得必要的信息.摘 要中有數據、有結論,是一篇完整的短文,可以獨立使用,也可以引用.其內容應包含和論文等量的主要信息,以便讀者確定是否有必要閱讀論文全文,此外,也可提供給文摘第二次文獻采用.

很多科研人員將論文的中文摘 要寫得非常詳實,但英文摘 要卻很籠統,甚至重要部分一筆帶過,并未表達出論文的主旨.一個完整的英文摘 要應包含以下5個部分:英文標題、作者姓名、作者單位、英文摘 要、英文關鍵詞.本文重點討論標題、摘 要、關鍵詞這三部分在編校時存在的一些問題,并給出解決方法.

1 論文標題的常見問題

在眾多的作者來稿中,常見的標題錯誤主要為:標題翻譯錯誤以及首字母大小寫問題.

1.1 標題翻譯原則

標題是科技論文必不可少的一部分,其主要原則是簡明確切地提煉出論文的主旨.科技論文的英文題名一般控制在10個實詞左右.中英文標題要保持內容一致,尤其是專業術語的表達要一致.

1)英文標題常采用偏正名字短語形式,即“定語+中心詞”.

中心詞的選定至關重要,一旦選錯中心詞,標題翻譯基本就是錯誤的.選定中心詞后,可在其前后加上定語,最后在中心詞和定語之間加上一定的關聯詞即可.

例如“無人機傾斜攝影測量在規劃方案比選中的應用”,中心詞為“應用”,定語為“無人機傾斜攝影測量”,應用的對象是“規劃方案比選”,關聯詞用“of”,“in”.

因此,該標題可譯為“Application of Unmanned Aerial Vehicle Tilt Photogrammetry in Planning Schemes Comparison and Seletion”.

2)有時定語比較長,就需要再確定定語中的“中心詞”,然后再翻譯.

例如“聯合稀疏約束的雙通道星載SAR圖像重建”,該標題的中心詞為“重建”(reconstruction),定語為“聯合稀疏約束的雙通道星載SAR圖像”,定語過長,這時需要在定語中找出一個“中心詞”,然后將定語分為兩層來翻譯,可以看出中心詞為“雙通道星載SAR圖像”,“聯合稀疏約束的”是對“雙通道星載SAR圖像”的修飾.關聯詞可選用“of”,“based on”.

因此,該標題可譯為“Reconstruction of Dual Channel Satellite-borne SAR Images Based on Joint Sparsity Constraints”.

3)為力求簡潔,標題中的冠詞應盡量省去.標題中一般用名詞、形容詞、連詞、介詞,如果有動詞,常用其“ing”形式或者過去分詞形式.如果標題中出現縮略語,則這個縮略語必须是行業內公認的,才能用于標題中,否則不建議使用.比如上述標題中的“SAR”,就是業內公認的縮略語.

1.2 標題首字母的大小寫

常見標題字母的大小寫格式有以下3種:

1)全部字母都大寫.

2)第一個詞的首字母大寫,其余字母均小寫.目前,國外英文刊物的標題常采用這種形式.

3)每個實詞的首字母大寫,虛詞全部小寫.國內刊物的英文標題常采用這種形式.虛詞包括介詞、連詞、冠詞.但要注意的是,5個(含5個)字母以上的虛詞,首字母要大寫,5個以下的虛詞字母全小寫.

一般情況下,一種刊物應統一采用一種格式,不宜經常變動.

作者投稿中,很多英文標題都存在一些問題.例如,中心詞判斷錯誤、層次混亂、介詞使用錯誤、詞語搭配不當、自造詞、大小寫不正確、單詞拼寫錯誤等.編輯一定要認真查看是否存在上述錯誤,及时更改.

2 論文摘 要的注意事項

2.1 行文規則

從功能上說,英文摘 要和中文摘 要一樣,都是為讀者提供論文的主要內容,體現作者的主要工作.讓讀者在不看正文的情況下,就能了解文章的創新點及主要工作,具有檢索性.通常,大部分作者習慣將寫好的中文摘 要逐字翻譯成英文,這樣看起来好像萬無一失,其實,這樣最容易犯的錯誤就是中式英語.即使翻譯的沒有語法、詞法錯誤,仍然很容易遺漏一些詳細信息.寫英文摘 要,應根據中文摘 要的內容,按照英文的思維方式準確地表達出中文摘 要的思想.

摘 要的本質就是一篇高度濃縮的論文.其構成應于論文的主體框架相一致.對于測繪類論文,規范的英文摘 要一般包括4個部分:目的、方法、實驗、結論.

結論:關于本文可作為相關專業科技期刊論文寫作研究的大學碩士與本科畢業論文科技期刊目錄論文開題報告范文和職稱論文參考文獻資料。

科技論文英文摘要編輯應把握幾個重點
大數據時代,科技論文的英文摘要以文字、視頻、聲頻文件推廣變得快捷方便,讀者通過計算機或移動終端迅速了解論文的主要內容,決定是否閱讀檢索全文。英文。

科技論文英文摘要寫作過程中存在問題
摘要:英文摘要在科技論文中具有重要作用,根據Ei Compendex數據庫對英文摘要的要求,從時態、語態等方面提出了英文摘要的寫作規則,列舉了論。

科技企業企業成本管理控制問題探析
摘要:在當前我國的經濟發展中,科技企業占據著重要位置。為了確??萍计髽I市場競爭力與經營規模的提升,企業財務管理工作者根據企業財務特點與管理中存在。

行政事業單位內控制度存在常見問題探析
摘 要:隨著我國經濟的飛速發展和社會需求的不斷增長,事業單位的作用越來越重要,同時也受到越來越多的關注。隨著“反腐倡廉”作風建設工作的不斷深入,。

論文大全
鞍山微乐麻将下载 河北20选5开奖查询 山东黄金股票行情走势 青海11选5 云南十一选五投注表 股票涨跌幅有没有限制 广东十一选五实时开奖 浙江省6 1开奖结果 股票融资是利好还是利空 加拿大28官网是什么 山东快乐扑克3走势图